青岛——中国大陆翻译市场概况

时间:2019-06-21 10:33 来源:青岛翻译公司 作者:青岛翻译 浏览:
翻译

       翻译是历史悠久的传统产业,在国民经济的发展和对外开放中发挥着重要作用。在全球经济一体化的时代,翻译已成为世界上最受欢迎的行业之一。尤其是中国大陆加入wto后,国际和国内市场的交流与融合不断加快,翻译市场的发展速度前所未有。
 
       目前,全球翻译市场年产值超过130亿美元,而亚太地区占30%。中国目前的翻译市场为110亿元,2005年超过200亿元。有很大的发展空间。随着互联网应用范围的扩大和国际电子商务市场的成熟,这一价值将继续增加。到2007年,将外语在网上翻译成当地语言的市场规模将达到17亿美元。与此同时,从事翻译服务的企业、事业单位和人员也在迅速增加。根据中国翻译协会提供的信息,近十年来,中国大陆共有近3000家翻译公司注册,仅北京就有400家。人工翻译、机械翻译、翻译软件、网站本地化等服务种类越来越多。服务型人才梯队的建设越来越受到重视。由部委退休翻译、归侨、留学生和外语专业人士组成的翻译队伍近50万人,活跃在中国翻译市场。

翻译
 
       然而,与巨大的翻译需求不符的是,大陆的翻译能力严重不足。目前,虽然中国翻译市场规模已超过100亿元,但翻译公司消化能力目前在10亿至15亿元之间。由于人才和技术的短缺,大量的外语信息没有被翻译出来。它无法消化来自国外的信息流动导致了许多商业机会的丧失。业内专家指出,以下因素制约了国内翻译市场的快速、持续发展。当国际翻译巨头大举进军中国市场的时候,中国翻译企业基本处于群龙无首的状态,无法拿出与之相当的产品与服务抗衡。
 
       目前,国内市场上有许多小企业和大企业,年营业额超过500万元的翻译机构和企业很少。此外,还没有知名的翻译品牌,它们不能起到良好的市场领导和调节作用。当国际翻译巨头大举进入中国市场时,中国翻译公司基本上处于无领导状态,无法提供可比的产品和服务。长期以来,翻译一直被认为是高投资、低附加值的原因。即使在今天,随着市场经济的快速发展,许多人仍然不重视翻译也是一个产业的观念。许多政府部门和企业宁愿找自己的人来处理和消化外语资料和信息,也不愿向专业翻译公司寻求服务。
 
青岛翻译
电话
短信
联系